U glavnoj ulozi:
FENOMEN
Scenarij:
Redatelj:
Attila! Gdje si? Jesi li uhvatio tog zeca?
Kladim se da jesi, moj veliki lovče.
Ti, strašni ubojico. Takav je moj pas.
Moja zvijer. Poljubi me.
Čekaj malo.
Do vraga, Attila!
I ti sebe zoveš čuvarom?
Ne mijenjaj temu.
Zdravo, George.
Pomoći ćeš mi s ovim?
Što to nosim?
Uzeo sam solarne ploče i baterije na sniženju.
Neću više renovirati kuću. Jednog dana ću je prodati.
Vidim da si renovirao vrt.
Da, ali zec je ipak ušao.
Prošao ti je ispod ograde, George.
Nije. -Jest! -Stavio sam je više od pola m ispod zemlje.
Pa, čudno je to.
Dakle, sa solarnom opremom ćeš uštedjeti i besplatna je.
Pa, sretan ti rođendan. -Hvala, Nate. Hvala ti.
Tko će je složiti?
Ja ne. Priručnik je na 3 različita jezika.
Zaboravi. Ako se radi o autu, mogu ga popraviti.
Ako je vrt, mogu posaditi,
ali u ovo se ne razumijem.
Dolaziš s nekim večeras? -Ne, a ti?
Mislim nekoga pozvati.
Kada? Danas?
Ne daješ im puno vremena. -Hoćeš li ikoga pitati?
Uvijek pitam Dianu Ross, ali nikada ne pristane.
Vidimo se. -Bok.
George, zaboravio sam ti reći.
Čekaj.
Doktor je zvao.
Čekaj, Banes.
U 10 sati.
Želi da pogledaš u njegov prozor u 10 sati.
Pogledaj u prozor. -Čovječe.
Kako si, Lace? Izgledaš sjajno.
Kako se prodaju stolci? -Imam još jednog. Trebam još 4.
PRODAJA STARIH Stvarl
Bolje nego što sam očekivala.
Da, ljudi će puno sjedati ovdje.
Mogu ti ja to. -Mogu sama.
Pomoći ću ti.
Lace, večeras je zabava u baru Elkhorn.
Zašto Elkhorn? Ovdje nema jelena. -Ne znam.
Rogovi nekog jelena vise iznad bara?
Ne bih rekao. U svakom slučaju, danas mi je rođendan.
Zabava je večeras u Elkhornu. To sam rekao, zar ne?
George!
Moram gore pogledati u deset sati.
Zašto? -To je ured dr. Brundera. -Što hoće?
Ne znam.
Hoćeš li doći na zabavu?
Ne ostavljam djecu samu po noći.
Znam dobru dadilju... Titovu ženu. Tito!
SRETAN ROĐENDAN, GEORGE.
Lijepo.
Znači, to je doktor? -To je doktor.
Molim te, dođi večeras. -Ne. Ne večeras.
U meni je stvar?
Ne, nije u tebi.
Onda ću i dalje pitati.
Volio bih pročačkati po tvom rasplinjaču.
Sigurna sam da bi.
Vi kažete prešla te.
Natrag na posao, momci.
DOBRO DOŠLI NA ROĐENDAN G. MALLEYJA. PRVO PIĆE BESPLATNO!
Nate, to je skandalozno. Ti i Diana Ross.
Rekao sam novinarima.
Bila bi tako sretna na mojoj farmi. Bez stresa. -Istina.
Bez medija i novinara. Kao u raju.
Ti ne bi smio kupovati piće.
Jimmy! George ne kupuje piće. Rođendan mu je.
Hej, doktore, došli ste.
Kako su svi? Još uvijek možete disati?
Probajte kolač. Napravila ga je Titova žena. Jako je dobar.
Hvala, doktore.
Učiš, ali nikad nisi igrao u previranju i kaosu.
Da se vratimo dami, mogao bih pobijediti.
Ne, ti imaš potencijala. Uvi- jek sam govorio da imaš nešto.
To sam rekao onog dana kad sam te obrezao.
To kaže svakog rođendana.
Pokvario si mi priliku za romancu s onim na prozoru.
Sramota jedna.
Kriminalno. Ta predivna djevojka je otišla.
Ona sa stolcima?
Neudobni su. -Moraš naučiti sjediti u njima.
Kuća časti. Sretan rođendan!
Nema odjeljka za pušače u raju. -Nemojte, doktore. Evo.
(Sretan rođendan, prijatelju.)
Ovo je sjajno.
Čekaj, Tito. Tito!
Hvala što si mi došao na zabavu.
Sretan rođendan.
Da, sretan rođendan.
Sretan rođendan.
37.
Je li netko ono vidio? Ono svjetlo?
Koje svjetlo? -Jeste li čuli buku?
Možemo li završiti, George?
Bilo je kao...
Eksplozija i bljesak...
Kao zrakoplov? -Veće. I dalje.
Misliš, kao zvijezda, George? -Oborilo me na tlo.
Pao si? -Da, pao sam! Pogodilo me točno...
Čovjek je pijan. -Upozorio sam te.
Nisam pijan. -Uzimam ti kraljicu, George.
Šah-mat.
Šah-mat, zar ne?
Pobijedio te? -Pustio si ga da pobijedi? Rođendanski dar?
Ništa mu nisam pustio. -Malo si ljut zbog toga?
Hoćeš još jednu? -Osvetit ćeš mi se sutra.
Osjećaš li se dobro? -Možeš voziti?
Dobro sam.
Hvala svima.
Sretan rođendan. -Sretan rođendan. -Dobra zabava.
Ne mogu spavati.
To je to!
Shvatio sam.
Isuse, zašto me zoveš? Kasno je.
Mislio sam da se farmeri dižu prije zore.
Ako imaju krave. Ja ih nemam, George.
Postoji objašnjenje za tog zeca.
Kad sam sagradio novu ogradu, već je bio unutra.
Krio se. Zagradio sam ga.
Sad ga moram pustiti van. -Laku noć, George.
MALLEYJEV AUTO SERVIS
Evo Rogera.
George, možeš li mi vratiti auto?
Sad nemam gotovine, ali treba mi auto.
Moram postaviti solarne ploče na krov.
Ne znam ništa o tome.
Charlie zna, a on treba iskopati bunar.
Ti ga iskopaj, on će postaviti ploče, a ja ću popraviti auto.
Može?
Da, može!
Nazvat ću Charlieja.
Zvao sam zbog popravka kočnica.
Odmah. Tito...
Dođi.
On sad govori španjolski bolje od mene. -Da, i od mene.
Gdje je vlasnik ovog vozila?
Ti si policajac? -Mama je u trgovini.
Je li zakočeno, momče? -Zove se Al.
Kako se ti zoveš? -Glory.
Ja sam George.
Otvori haubu, Al.
Zašto?
Znaš kako ga upaliti? -Jasno.
Hitna služba. Motor nema dosta zraka i loše je podešen.
Moram ići. -Kamo?
Ne odlaziš iz grada? -Idemo danas u San Francisco.
Živio sam tamo. Pitaj me za smjer ili bilo što drugo.
Pitaj me hoću li s vama. Što misliš?
Mislim da prebrzo voziš.
San Francisco, ha? Ali, tu si rođen.
Kako si znala? -U trgovini je netko rekao:
Znam ga dugo. Ako kaže da je vidio NLO, onda ga je vidio.
To nisam rekao.
Vidio si ga?! -Nisam rekao što sam vidio.
Kako je izgledao? -Mogao je biti.
To ti je mat, doktore.
Čekaj, čekaj, George.
Što se, do vraga, zbiva?
Ne znam, doktore. Zbilja ne znam.
U zadnje vrijeme sve doživljavam puno jasnije.
Odmah shvaćam. Mogu se koncentrirati.
I knjige... Ne mogu prestati čitati. Po 2, 3 knjige na dan.
Ne mogu prestati i ne mogu spavati.
Znaš, od onda...
Moram se vratiti na posao.
Od onda... -Od svjetla.
Da, bilo je to prokleto svjetlo. -I eksplozija.
Jesi li je ti čuo? -Pa, nisam.
Bilo tko? Prije devet dana, baš ovdje?
Je li bila ponoć, George?
George, dođi na pregled. Dobro?
Dvije ili tri knjige na dan? -Najmanje.
O čemu? -O svemu.
Sve što sam želio znati.
Kao npr.?
Ti reci meni. Što si oduvijek želio znati?
Razmisli malo.
C. Q. ovdje WB6QLF. Javljam se
iz Harmona, Kalifornija. Ima li koga?
Tražim Dianu Ross, ali prih- vatit ću svakog na engleskom.
To si ti, Diana?
Zdravo, George.
Nisi pošteno sjeo dok ne probaš jedan od ovih
stolaca kućne izrade. Donio sam 2. Jedan za tebe,
a prijatelj može sjesti tamo, ako ikad nekog pozoveš. Pa?
Ne uklapaju se.
Što ti znaš? Ovdje je kao na sajmu.
Treba ženska ruka.
I to hitno.
Radio sam na solarnoj opremi koju si mi dao.
Cijelo područje fotovoltaže
tek se razvija. Hoću reći,
biljke su pohranjivale i koristile sunčevu energiju
od postanka svijeta.
Fotosinteza je za nas novo. Upravo počinjemo
učiti što možemo učiniti s tim ćelijama silikona. -Što?
Što?
Govoriš tako brzo, George. I toliko znaš.
Žao mi je, ali ne mogu si pomoći, Nate.
U redu je.
Što je to?
Kompjuteri međusobno komuniciraju.
Ne, ostavi. -Ide prebrzo za dešifriranje..
Ne, čujem ga. -Glupost.
Stalno se ponavlja. Odašiljaju poruku.
Zalijevanje cvijeća u petak.
Tko bi slao takvu šifriranu poruku Morseovom abecedom?
Primam 2 zračne baze. Bolje da se ne bavimo ovim.
Ova je drukčija! Slušaj.
Ovo je mnogo zbijenija, ali ipak se ponavlja.
Ozbiljno...-Moram ovo snimiti. -Trebali bi to ostaviti.
Što to radiš?
Dešifrirat ću kod kuće. Onda možemo odgovoriti. -Zašto?
Zato jer me to zaokuplja. Dobro?
Ne znam poboljšava li se ili pogoršava.
Moram nešto raditi 12 sati po noći.
Umorim se od čitanja. Križaljke su prejednostavne.
Prejednostavne?
Svi koje znam spavaju, a ja sam budan.
Mogu li ja što pomoći?
Zašto se ne bismo tukli vani?
Opet ću ti rasjeći usnu. Osjećat ćeš se puno bolje.
Ako pošalješ poruku, hoće li je oni dobiti? -Da, naravno.
Pošalji ovo.
Pošalji Ne zalijevajte previše cvijeće. Reci to.
U redu. Cvijeće? -Da.
Ne. Reci Ne zalijevajte previše cvijeće u petak.
Ne zalijevajte previše...
cvijeće u petak.
Motrit ćemo vas. U redu?
Oh, Bože. Ovo je sjajno.
U redu je. Nije ništa.
Statični elektricitet. To je sve.
Evo.
Dobro.
U redu. Dobro.
Oh, Bože!
Oh, Bože moj!
Čovječe.
Netko mi pokušava nešto reći?!
Što?!
Pomokrio si se?
Još ne možeš spavati? -Da. Imaš li pojma zašto?
Kako dugo se ovako osjećaš?
Znaš kako dugo. Svi znaju.
Rođendan mi je bio prije mjesec dana.
Jesi li primijetio još nešto?
Da.
Gledaj svoju olovku.
Kako to misliš?
To je telekineza.
Je li to u redu?
Učini to opet.
Znaš, smatram se razumnim čovjekom,
znanstvenikom, otvorenim prema... bilo čemu.
Ali osjećam se kao dijete, George. Prestrašen.
I ja isto.
Što god da je razlog za ovo, obećavam da ćemo ga naći.
A sada,
učini to opet.
Ovo je čudovište, George.
Ovaj Frankenstein prijeđe 150 km na galonu goriva
od metana napravljenog od mog smeća
i Nateovog gnojiva za svinje. Posebna smjesa.
Miriše baš tako.
Zdravo, Lace.
Ovi su drukčiji. Koristila sam šire grane.
Izgledaju sjajno. -Jesu li ovo tvoji?
Radim na posebnom organskom gnojivu.
Hajde, probaj. Zagrizi kao jabuku.
Imaš malo na bradi. Oprosti.
Možda će djeca malo htjeti.
Sjajne su. Hvala ti.
Čekaj, Lace. Izabrat ću ti neke.
Djeci će se svidjeti.
Možeš napraviti umak ili juhu.
Mislio sam da si pametan.
Što uopće vidiš na njoj?
Da, osim neudobnih stolaca.
Moje srce, prijatelji.
Moje srce.
George, kamo ideš?
Vi idete kući? Hoćete da vas povezem?
U redu. -Glory!
Dođi, Glory.
Hoćeš li? -U redu.
Al! -Dolazim!
Požuri!
Ovo je za našu mamu?
Mislio sam da je cvijeće za djevojke?
Ne pretjeruj, Al.
Pozvala te?
Čekajte.
Plavo. Nemam plave.
Sjajno.
Znate kako se zove ovaj cvijet?
Delphinium belladonna. Iz obitelji Ranunculace je.
Nisam se oduvijek razumio u cvijeće,
ali sada prepoznajem sve što vidim. -Zbilja?
Ovaj je, npr., Lamonium sabbatam.
A ovo je...
Zbog toga nisu ništa ljepši.
To je zatvarač za vrećicu?
Improvizirao sam.
To je dobra ideja.
To je puno bolje.
Hvala ti.
Mama mi je otraga!
Lace?
Nisi uzela dovoljno rajčica.
Vrlo sam ponosan na njih. Evo, izvoli.
Donio sam ti ovo.
Tu je sve poljsko cvijeće od moje do tvoje kuće.
Pomogli su mi.
Na čemu radiš? -Ni na čemu.
Ni čemu.
Pazi ovo. Zbilja sjajan rad.
Pazi ovo. Divno.
Hoćeš li se prošetati?
Moram ti reći... imaš sjajnu djecu. -Da, sjajni su.
Da, ali ti to ne znaš, jer ne poznaješ ni njih ni mene.
Pokušavam te upoznati.
Znam. Želim da mi život ostane vrlo jednostavan.
Čak i predvidljiv. Zato sam ovdje preselila.
Ne volim iznenađenja. Ne volim komplikacije.
Što ti se zbilo, Lace?
Oprosti. To nije moja stvar. -Ne, u redu je.
Baš mi je žao.
Pitat ću te nešto.
Ako muškarac dođe s vrećom rajčica, što očekuje? Večeru?
Ne. Samo se nada.
Trifolium. Pogledaj.
Nisam ti donio ljubičasto cvijeće.
Osjećaš to?
Što?
Dođi ovamo. Dođi i vidi.
Osjeti to. Evo.
Što?
Oh, Bože. Mislim da znam što je ovo.
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Točno istočno od Harmona. Znate na što mislim?
Rekli su mi da vas nazovem. Osjetio sam neko pokretanje.
Ne, nisam koristio instrumente.
Ne, nemam diplomu. Samo pokušavam...
Pokušavate me se riješiti? To hoćete?
Hoću vam reći da sam osjetio valove najmanje frekvencije.
Izazivaju mučninu i vrtoglavicu, zar ne?
Pa, to sam osjetio.
I pokušavam vam reći da mislim
da dolazi potres.
Al, pričvrsti šalice ljepljivom vrpcom.
Glory, spusti dolje vaze i porculan.
Ovo je dobro, Lace.
Mislim da si dobra kuharica.
Nisam.
Samo dva jela dobro radim... svinjska rebra i puretinu.
Koje je ovo?
Gledajte!
Al.
Samo sam se šalio.
Nije smiješno.
Dobro, mogu li ti sada reći?
Imaš sjajnu djecu.
I hvala ti na večeri.
I laku noć.
Laku noć.
Dolazi.
Reci joj. -Ne, ti joj reci.
Super je.
Da, simpa je.
Misli da je vidio NLO i pred- viđa potrese. To je upozorenje.
Nije bio siguran da je NLO.
Ulazite u kamion!
Gotovo je, mama. -Znam! Idemo!
Jesi li to osjetio? Uplašio si se?
Shvaćaš li mogućnosti svega ovog? Znaš što ovo znači?
Osjetila si ga, zar ne?
Jesi. -Što se zbiva?
Nije li to čudesno? -Što se zbiva?
Ne znam što se zbiva.
Treba mi samo istina.
Ovo je istina. Ono što mi se zbiva jest istina.
O, ne.
Sviđaju mi se ovi stolci, Lace. Baš mi se sviđaju.
Napravila si ih. U redu?
Htio sam te vidjeti. U redu?
Vratit ću ti novac.
Ne želim tvoj novac. -Tražila sam te jednu stvar, George.
Istinu. Ti to nisi mogao prihvatiti.
Jesi li je već nazvao?
Nema veze. Druga je gladiola -Možda više nije ljuta.
Ljuta je. Dobro. -Napiši joj nešto.
Ne. Ovo sam našao. Plan vrta s 5 redova.
Pošalji cvijeće ili slatkiše. -Marigold, gladiole, ruže...
U knjižnici, našao sam u tekstu spremnik za raketu
u zračnoj bazi Masterson.
Napravio sam vlastiti nacrt. Evo ga.
Vidiš, ovo je njihov vrt. Vidiš li?
To je staro i više nije povjerljivo.
Ovo je kompliciranije. Trigra- fi, tetragrafi, ABBA struktura.
George,
što želiš da pošaljem?
U redu. Pošalji ovo.
Pazite vrt. Dolazi zima. Sretno s Mozopom. Znaš za to?
U redu je. Ovo je tvoja igra, George.
Već si sjeo u ovaj stolac?
Dobar je. Trebao bi je nazvati.
Ne. Pustit ću je da se smiri.
Dat ću joj oko godinu dana.
Uzmi telefon i nazovi je.
Tko mi kaže. Progovorio si 10 riječi sa ženama ove godine?
Oprosti, Nate.
Poslao sam ti poruku.
Prolazim kroz nekakvu fazu.
Svi mi prolazimo kroz nešto.
Znam, ali...
ovo je bilo malo teže.
Pokazat ću ti nešto.
Misliš da su te magnetizirali?
Ne znam, prijatelju. Da bar znam.
Što je? -Bolje požurite, doktore.
Požurite. Uvedite ga. Jako je loše, doktore.
Idite do smeća. Donesite mi ambalažu od hrane.
Netko drugi neka ode do ormarića.
Tražite oštećene ili izbočene limenke.
Trovanje hranom? -Mislim da je.
Što govori? Tko zna španjolski?
Portugalski. Stigli su prošli tjedan. -Portugalski?
Kaže nešto o Albertu.
To je dječak.
Neki od vas neka potraže di- jete. Možda je vrlo bolestan.
Čekaj, Bonnie.
Nazovi Georgea Malleyja. Neka dođe ovamo.
Reci mu da nađe englesko- portugalski knjigu,
i sazna kako se pita gdje je izgubljeni dječak. Shvatila?
George Malley?
Tako je. George. Hajde, učini to. Idi!
Nećeš li se javiti? -Ne kada radim.
Farmer sam cijelog života, ali ovaj rast je nevjerojatan.
Neugodno mi je.
Želim probati svoje gnojivo kod tebe.
Nasprejao si mi čizme. To je najgora zemlja. Ništa ne raste.
Kladim se da bi kukuruz išao.
Kladiš se? Nemaš novca za klađenje. Sve si dao na stolce.
George Malley? -Ja sam taj.
Ja sam John Ringold.
Čuli smo se prije neki dan.
S Berkeleya? -Da.
Drago mi je što ste došli. -Hoće li me vaš pas pustiti?
Da. Samo ga jako zanimaju seizmolozi. Izađite.
Ovo je moj prijatelj, Nate Pope.
Donijet ću vam hladno piće. -Sa sveučilište ste?
Jako nas zanima kako ste uspjeli predvidjeti potres.
O, to.
Osjetio sam subsonične valove.
Bio sam nad pukotinom, što je pomoglo.
Kakve ste instrumente koristili? -Samo sebe.
Trebate vidjeti kako pokreće stvari umom. -Pusti sad to.
Osjetio sam valove niske frekvencije.
Uhvatila me mučnina i vrtog- lavica. Tako sam to osjetio.
Proučavamo predviđanje potresa 10 godina.
Nikad nitko nije osjetio aktivnosti prije potresa.
Sada jest.
Imamo opremu u laboratoriju. Možete doći na eksperiment?
Doći u Berkeley?
Željeli bismo razgovarati s vama da ovo razjasnimo.
Vrlo bih rado došao u Berkeley.
Mogu li se upoznati i s drugim odjelima?
Imam neke pokuse koje bih vam pokazao.
Dobri su.
U redu. Da vidimo.
Ovdje sam koristio solarne ploče
za klijanje sjemena od kojeg rastu ove biljke.
Promijenio sam elektro- magnetsko polje. -G. Malley?
Ovdje sam pretvorio svjetlo žarulje u sunčevu svjetlost.
G. Malley.
Uzeo sam svinjsko gnojivo i pretvorio u gorivo
koje pokreće automobil.
Samo me interesira potres.
Trebamo znati je li to bila sreća, slučajnost.
Sreća?
Zašto ne pomakneš nešto svojim umom?
Možda njegovu periku, ili tako nešto.
G. Ringold... -Doktor.
Dr. Ringold, slušajte...
Imam svoj vrt koji mi služi kao laboratorij.
Imam ono što vidite, ali moram pričati s nekim poput vas.
Molim vas, ne idite. U redu? Ne idite.
Doktor kaže da je bolje da odmah dođeš. -Što je bilo?
Hitno je! Moraš usput naučiti portugalski.
Moram ići.
Portugalski? Naučiti portugalski?
Zašto i vi ne biste pošli?
Konverzacijskl Portugalskl ZA PUTOVANJE I POSAO
Doktor je unutra. Misli da je trovanje hranom.
Doktore, došao je George.
On je dobro, ali nema mu unuka.
Ako je pojeo ono što je, bit ću mu gore. Imaš knjigu?
Pitaj ga gdje je dečko.
(U voćnjaku je). -U voćnjaku je.
Kaže da su pojeli nešto pok- vareno i da je dečko obolio.
Tito je vozio kamion dok sam ja čitao knjigu.
George Malley, naučio si portugalski za 20 minuta?
Ne sve.
Tražite dijete? -Kako se zove?
Berto. Alberto ili Albert.
Raširimo se i pročešljajmo ovo drveće. Idemo.
Pažljivo tražite. Zovite ga.
Berto!
Gdje si, mali?
Gdje si? Dolazimo.
George, što je?
Nije u voćnjaku.
Bolestan je, doktore.
Tamo je.
Gdje tamo, George? -Ovdje.
To je dobro.
Slijedimo te, George.
Jesi li dobro, George?
Nisam to ja, nego on.
Reci mi gdje je.
Ne znam. Ne znam.
(Bože moj!)
Tu su ljestve!
Slijedite me!
Imao je pravo.
(Dođite.) Ovdje je gore.
Doktore, dođi brzo.
Dobar si, George.
Može srijeda? U 14 h?
Može. -Da pošaljem auto? -Doći ću sam, Johne.
Bit će tamo netko iz solarnog odjela. Još nešto?
Imate li poljoprivrednu školu u Berkeleyu?
Za moje gnojivo.
Pobrinut ću se za to.
George...
(Ona žena s doktorom)
dječakova je majka. Ona jedina govori engleski.
Šteta da ranije nije bila ovdje.
Da. Vjerojatno je morala tražiti posao.
Hoću da upoznate posebnog čovjeka. Našao je vašeg sina.
Poseban je. Ovo je George Malley. Ovo je Ella.
Hvala vam.
U redu je.
Odvest ću vas u bolnicu.
Bravo, šefe.
Kakav je posao tražila?
Mislim, kuharice ili domaćice. Zašto? Znaš nekog kome treba?
Nate.
George...
Našao sam ti domaćicu. Portu- galka je. I kuha. Savršena je.
Ne mogu jesti portugalsku hranu.
Kuhat će što god hoćeš. I može ti srediti tvoju tzv. kuću.
Govori engleski?
Malo. Radit ćemo na tvom portugalskom.
Mojem?
Imaš nešto protiv?
Ne znam hoće li to uspjeti. -Pokušajmo. Što hoćeš reći?
Npr. nešto kao Možete li doći dvaput tjedno?
Možete li doći dvaput tjedno?
Ljepši ste od glazbe.
To zvuči komplicirano.
Imaš kasetofon. Nauči fonetski.
Nema problema. Što još?
Koliko na dan?
Dobro. Koliko na dan?
Vaše lice je kao pjesma.
Ovo mi se sviđa. To je lijepo. U redu...
Možete li početi sljedeći tjedan? -Savršeno. Logično.
Možete li početi sljedeći tjedan? U vašim očima... nebo.
Predivan jezik, zar ne?
To je sve? -Da. Radi na tome.
Znaš, mogao bih biti dobar u portugalskom.
NLO-i: ČINJENICE I FIKCIJA
Ne.
Nema veze. Naviknut ćeš se na njih.
Ako ih ostavimo na miru, i oni će nas. Dobar odgovor.
Što to čitaš?
Gdje si to uzela? -Od mene.
To nije dobar izbor prije spavanja.
Još se ljutiš na njega? -Je li bitno?
Simpa je. Kažu da je spasio život dječaku u voćnjaku.
Smiješan je.
Vrlo smiješan. Stalno se smijemo.
Čitat ćemo "Crnu ljepoticu" i ne govoriti o muškarcima.
Imam dovoljno briga. Previše.
Kakvih?
Vas dvoje, npr. -Više nismo mali.
Znam, ali mislite da je George Malley siguran,
a bojite se kojota. Pomiješali ste to malo.
Evo. Nađi naše mjesto. Idi oprati zube.
Ne moraš napisati sastav? -Jesam.
Vjeruješ li u ovo?
Da. Ljudi za NLO su došli otkad je George...
lZVANZEMALJCl: BLIZAK SUSRET U HARMONU-...vidio. Širi se glas.
Vjeruj u što god hoćeš. Proći će te to.
Mislila sam da idemo u krevet.
Možemo li prestati govoriti o njemu? -Zašto ga mrziš?
Jer mi se sviđa. -Rekla sam ti.
Ali da je sad ovdje s nama, ne biste li ga promatrali?
Pitale se o čemu razmišlja?
Kad će otići? Hoće li otići?
To nam ne treba.
U redu je.
Za 20 minuta je pročitao cijelu knjigu i znao portugalski.
Pa, George, kako si osjetio da potres dolazi?
Jesu li ti glasovi rekli? -Glasovi? Ma ne.
Što još znaš?
Znam da si se jučer opet posvađao s Lisom. -Kako znaš?
Kad ste zajedno, ona se brine da ti se odjeća slaže.
Primaš li poruke, George?
Kad Paulette donese poštu, da.
Danas je kasnila 2 sata. Trebali bismo se žaliti.
Što je s potresom?
Bio sam kod potoka Ash i osjetio vibracije. To je sve.
Kako si znao gdje je dječak? -Ne znam. Bonnie?
Znaš li što će se zbiti? -Hajde, Rogere. Žao mi je...
U knjižnici kažu da čitaš 4 knjige dnevno. -Prošli tjedan.
Bolje je da idem.
Koliko jezika sada govoriš?
Oprosti, Jimmy.
Ako će se išta loše zbiti, reći ćeš nam.
Zar ne?
Žao mi je što sam lagao o stolcima.
Samo sam želio da mi dođeš u radionicu da razgovaramo,
umjesto da uvijek odlaziš od mene.
Što želiš?
Dođi sa mnom u Berkeley.
Pozvali su me na razgovor s naučnicima
o potresu i nekim mojim pokusima.
Gnojivo i solarne ploče... -Lijepo.
Uzbuđen sam,
ali sam vjerojatno i uplašen. Volio bih da si tamo sa mnom.
Zašto? -Zbog podrške.
Samopouzdanja.
Prijateljstva.
Imaš prijatelje. Znaš sve u okrugu.
Ne znam. Od onog s voćnjakom...
Ljudi su sada drukčiji. Ne sviđa mi se to. Čudno je to.
Ti si vjerojatno jedina koja se ljuti na mene s razlogom.
Samo se pokušavaš pomiriti.
Da. Pokušavam te izmamiti na spoj.
I volio bih kad bi bila sa mnom kad me
znanstvenici budu ispitivali. U školi su me često kažnjavali.
Kada? -U srijedu. -U koliko sati?
Krenuli bismo u podne.
Bit ću pred tvojom radionicom u podne, ako idem.
Ako me nema...
U redu.
Hvala, Lace.
Dodirni me ujutro
Onda samo idi
Samo malo.
Evo me.
Vi ste g. Pope?
Ja sam Michaela.
Michaela.
Vi ste Ella?
Oprostite. Izvolite.
Možda trebate...
Da, to je to mjesto.
I kuham. Treba vam kuhanje? -Kuhanje.
Dobro. Fino. Koliko plaćate?
Čekajte.
Govorim malo portugalskog.
Ne znam što ste rekli, ali je zvučalo sjajno.
Oprostite.
U redu. Sutra ću se vratiti. U devet. Može?
Radit ću, pa ćemo onda o novcu.
Čekajte.
To je sve što znam.
To, i...
Je li to dobro?
Sladak si.
Do sutra.
Onda, do sutra.
C. Q., C. Q.
Ovdje WB6QLF.
Diana, ako me čuješ,
znam da ćeš ovo shvatiti.
Upravo sam upoznao anđela,
iz Portugala.
Ovdje,
u svojoj kući.
Vi ste George Malley?
Jack Hatch, FBI.
Nate Pope je poslao šifriranu poruku u bazu Masterson.
Ne, Nate Pope nije poslao poruku. Ja sam je poslao.
Tko vas je naučio šifriranje?
Nitko. Samo sam ušao u šifru.
Tko vas je obučio? -Kao što sam rekao. Nitko.
Dakle?
Ne mogu.
Možete vi to, g. Malley.
Presloženo je.
Pustit ćemo Nathana Popea.
I vrijeme je. Mogu li razgovarati s njim? -Ne.
Pokušajte ovu.
Znate, bila je to samo igra. U redu? Igra.
Izazvali ste otkazivanje tajne vježbe obuke,
odbacivanje sustava šifrira- nja. Puno ste koštali vladu.
Pa, naplatite mi.
Mislim da je ono što i kaže da jest; sretnik.
Slobodnjak je koji igra igre genijalca. -Testirajte ga.
Ne možemo ga dalje držati. -Možemo. Opirao se uhićenju.
Ne, nije. -Da, jest.
Ispitajte ga.
U redu, pitat ću te nešto
i štopati ti odgovore.
Snimat ćemo. Ima li pitanja?
Kako se zoveš?
Zovem se Bob.
Pucaj, Bobe.
Nabroji koliko god možeš sisavaca u 60 sekunda.
Spreman? Kreni.
60 sekunda. Kako hoćeš? Po abecedi?
Mravojed, babun, delfin, eohi- ppus, lisica, gorila, hijena,
šakal, klokan, lav, marmoset, newfoundland,
panda, štakor, ljenivac, tigar, jednorog, grabežljivac, zebra.
Grabežljivac nije pravi izraz, a Newfoundland je pseća rasa.
Jednorog je mitski, eohippus- predpovijesni. Nisi precizirao.
Bit ću precizniji. Spreman za sljedeće?
Pucaj.
Odgovori što brže. Koliko je stara osoba rođena 1928.?
Muškarac ili žena?
Zašto? -Detalji, Bobe.
U redu, još jednom.
Koliko je star muškarac rođendan 1928.? -Još je živ?
Ako je muškarac rođen 1928.,
i još je živ, koliko je star?
U kojemu mjesecu?
Ako je muškarac rođen 3. listopada 1928.,
i još je živ, koliko je star?
U koje vrijeme? -Deset sati navečer.
Gdje? -Bilo gdje.
Budimo precizni. Ako je živ, rođen u Kaliforniji,
3.10.1928., u 22 h, onda ima 67 godina, 9 mjeseci,
22 dana, 14 sati
i 12 minuta. Ako je rođen u New Yorku, stariji je 3 sata.
Kako to radiš?
Kako pomičeš olovku?
Nije prava olovka?
Ne. Molim je da se miče.
Mogao bih reći da to hoću, ali to bi bilo kao zapovijed.
Ovo je više kao...
Suradnja, partnerstvo.
Partnerstvo?
S olovkom?
Zašto ne? Svi smo napravljeni od istoga.
Drveta?
Energije, Bobe. Znaš, mali dijelići...
Hoću kući. Kako, do vraga, mogu doći kući, Bobe?
Ne znam. Žao mi je.
Kažu da nisi spavao.
Tko to? Moji čuvari?
Dobro sam.
Vrlo ste nadareni, g. Malley.
Ne, zbilja. Nadali smo se...
Nadao sam se.
Možda ćete naći nešto korisno što želite raditi kod nas.
Kod tebe?
Tajna služba.
Ne, ne, ne.
Ja sam sada za dom. Ovdje se osjećam jako neugodno.
Mislim, hoću svoj život. Hoću svoj život.
Što hoćeš? -Nije stvar u tome što ja hoću.
Što oni hoće?
Osjećati se sigurnima. S tobom vani baš nisu sigurni.
Zašto bi bili?
Traže me da ulazim u tajne šifre cijele noći.
Trebao bih dešifrirati šifre od Engleske do Saud. Arabije.
To su naši saveznici. Ako me vi
optužite za nešto ili me zadržite, reći ću novinarima.
Ili ću nazvati London ili Riad.
Sad znam sve glavne gradove. Možete me ispitati.
Mene g. Malley zanima zbog seizmologije
i geologije, a ne sigurnosnih pitanja.
Nije u tome stvar.
G. Malley je pušten, ali smat- ra se opasnim za osiguranje.
Bit ću iskren. Nepredvidljiv je.
Osjećali bismo se bolje zasada,
kad ne bi imao pristup usta- novama s tajnim projektima.
Pristup? -Pristup čak i osoblju.
Ja sam, Lace.
Nisam došao na vrata da ne probudim djecu.
U redu je. Jesi li dobro?
Da. Želio sam te vidjeti.
Nate mi je rekao za FBI. Tako mi je drago što su te pustili.
Nisu imali izbora, ali drže me pod jakom prismotrom.
Mislim da ih plašim.
I mene plašiš.
Zbilja?
Sve se tako komplicira.
Ne znam što će se sljedeće dogoditi.
Trebao bih te vjerojatno ostaviti na miru, zar ne?
Pretpostavljam.
Vidimo se.
Hoćeš pivo, George?
Zbilja mi je žao zbog onog što je bilo.
Sve sam im rekao, George.
Sve sam im rekao o tebi. Sve.
Pa, to se i trebalo dogoditi, zar ne? Mislim...
Misliš da se nećeš bojati i tamo sjediš.
Ne znaš što se zbiva, i odjed- nom, nešto se dogodi u tebi.
Ne znaš što, ali...
U redu je. Bila je to moja igra. Znaš?
Što su ti radili?
Ispitivali su me.
Što su otkrili?
Trudan sam.
Tako se osjećam.
Biti pun ideja koje ne možeš roditi.
Spreman si, a ne možeš roditi.
Onaj profesor neće ni razgovarati sa mnom.
Ne ideš na Berkeley?
Molim te... Ja na Berkeleyu. Kakva pomisao!
Žao mi je, prijatelju.
Hoćeš reći da imaš pronalaske?
Ne, ideje. Imam tisuću ideja dnevno, svake minute.
Velike revolucionarne, a i one za manje stvari.
Imam ideje za tebe. Tvoje par- kiralište je loše postavljeno.
S ovim bi stalo još 6 auti, i ne bi bilo ogrebotina.
Gdje je Paulette?
Uzmi ovo, Bonnie. Ovo je novi plan isporuke pošte.
Uštedila bi 1 sat svaki dan, a mi bismo dobili poštu do 15.
Imam i revolucionarnu ideju.
Ovo je možda najefikasniji na- čin čuvanja solarne energije.
Što ću s tim? -Što ću ja? Znaš kakvo je to svjetlo bilo?
Reci nam. -Reći ću vam.
Bio je to izvanzemaljac. -To ne znaš.
Znaš što je bilo. -Ne znaš.
Reci nam! -Bila je prokleta pogreška! Trebalo se dogoditi
nekom pametnom, znanstveniku, vođi. Ali nije.
Dogodilo se prokletom Georgeu Malleyju! Pogledajte ga!
Jimmy,
jesi li dobro?
Žao mi je. -U redu je.
Platit ću za to. -U redu.
Molim te, Bonnie, je li... U redu.
Čovječe...
Tko je to bio? Mušterija?
Banes. Kaže da više ovdje ne može raditi.
Žao mi je.
Zašto nije sa mnom razgovarao? -Boji se.
Isuse Kriste. -George, popustit će to.
Zaboravit će. Auti će im se pokvariti.
To su energetska vibriranja? -Ne znam. -Telekineza?
Možda, da. -Izvan kontrole je.
Bio sam lud, u redu? Ljut. Sada više nisam.
Dobro. Otkazat ću padobrance.
Isuse, George. Sad mi duguješ skaniranje. Hoću još krvi.
Inače, izgledaš užasno.
Doktore, što je svima?
Ne daju mi da ništa objasnim.
Gledaju me kao zelenu bubu ili slično. -Daj im vremena.
Imam ideju. Pogledaj ovo.
Velika sam zvjerka u knjižnici PRODAJA KNJIGA U KNJIŽNICI
Uzimam 30 knjiga. Rekao sam im da ću sudjelovati.
Tlak ti raste. -Odgovarat ću im. Upoznajte G. Malleyja. I?
Kao cirkuska atrakcija. -Molim te, doktore.
Mogu im objasniti jednom za sva vremena. Podijeliti ideje.
Onda mogu opet živjeti.
Dođi na skaniranje i pazi
na šećer i sol. I čini kako sam ti govorio cijeli život.
Ostani miran i sabran. U redu?
Hajde, daj mi.
Daj mi. Hajde! -Ne! Slomit ćeš ga.
Što to imate?
To je opasno, dušo.
On ga je kupio.
To je dio koji je George razbio. Richard ih prodaje.
Šališ se.
Vruć je... Probaj. -Nije.
Kaže; izvanzemaljci su odveli Georgea i stavili tog čovjeka
na njegovo mjesto. -Tog čovjeka?
Kao da on nije čovjek.
To je stvarno glupo. I zbilja zlobno.
Ne mogu li mu gledati u oči i vidjeti tko je? Ni vi?
Sjećate se kad je tata otišao, kakvi su bili prema nama?
Čak i naši tzv. prijatelji?
Sjećate se koliko je boljelo? To se ne radi drugima.
Koliko je to koštalo?
25 centi. -Dolar. -Što je istina, Al?
Dolar. Testirat ću ga svojim magnetima.
Čekaj. Vidiš li nešto jako čudno tamo?
Što? -Budalu.
Platio si dolar za ništa.
Beskorisna si. -Bravo, Al.
Zdravo.
Upravo sam te zvao. -Jesi?
Uđi.
Baš mi je drago što si došla.
Samo sam...
Zašto si zvao?
Neke stvari sam saznao, Lace.
Stvari mi postaju sve jasnije.
Makar počinju biti. -Stvari?
Hoću razgovarati s ljudima. Ne želim da me se boje,
ili da su preplašeni. Hoću im reći ono što znam.
Pa sam odlučio govoriti na sajmu knjižnice.
Misliš da će me saslušati?
Što bi mogli učiniti? Bacati kamenje?
Oh, Bože. Sjedni, molim te. Hoćeš li popiti nešto?
Pivo?
Što ti mogu dati?
Škare.
Jesi li ovo ikad prije radila? -Nisam.
Prema gore ili dolje? -Dolje.
Je li dovoljno glatko?
Ti reci meni.
Prilično je glatko.
Bježiš li?
Vraćaš li se?
Nadam se.
KNJIGE KOJE JE GEORGE Malley PROČITAO U ZADNJA 2 MJESECA
Zdravo, doktore.
Jesi li poboljšao razum ovim čitanjem? -Da, doktore.
Ljubavnik Lady Chatterley?
Pa, to je tip šifrirane knjige za svakoga
tko želi shvatiti žensko srce i razum. Pročitao sam dvaput.
Možeš li nabrojati predsjed- nike od početka i od kraja?
Ne, ali mogu nabrojati neke napredne i nazadne.
Mogu vam reći samo ono što sam pročitao...
Izgleda bolje. -Da.
Moj kapacitet za učenje se povećao.
Kako znamo da si pročitao ove knjige?
Pitajte me nešto. Rado ću odgovoriti
na svako pitanje.
Kako si razbio ogledalo bez da ga dotakneš?
Razgovarajmo o tome, Banes, jer znam da brineš zbog toga.
Dođi ovamo. Svi.
Približite se. Mogu li se poslužiti tvojim naočalama?
Ovo neće biti trik.
U redu? Nazovimo to energetskim pokusom.
Super.
Snimamo li ovo?
Sve je sastavljeno od živuće energije. Sve ovo
neka je vrsta plesa, partnerstva između
energije u meni i energije plastike.
To je sve. -Zašto mi to ne možemo?
Koncentracija.
Čistoća misli. Ne znam. Možda i možete.
Gdje su NLO-i? -To ne znam.
Da, znaš!
Ova moć je počela one noći kad si vidio stvar na nebu?
Bilo je to svjetlo. Dajte da završim.
Govorimo o partnerstvu.
Znate li koji je najveći živući organizam na svijetu?
Šuma drveća u Coloradu. Kilometrima dugačka.
Mislili su da su isključeni,
ali nisu bili. To je divovski organizam s istim korijenom.
Kakvo je to svjetlo bilo?
To nije poput nas.
Zašto nam ne kažeš za NLO?
Pomakni stol. -Kako ste se osjećali?
Znaš više nego što govoriš! -Kako izgledaju vanzemaljci?
Jesi li vidio svjetlost od 28-tog? -Kriješ li nešto?
Stavi svoje ruke na mog sina.
Pomakni ponovno naočale. -Savij žicu.
Znamo tvoju moć. -Ostavite ga. -Dotakni dječaka.
Molim vas. On umire. Učinite to.
G. Malley? Jeste li dobro?
Izgledaš otužno.
Što je bilo? Ne znate čime biste me još testirali?
Kako si uspio smanjiti krvni tlak?
Našao sam svoj tempo.
Jednostavno je, zbilja. Teško je objasniti.
Misliš da sam preglup?
Mislim da odugovlačiš.
Ne odugovlačim. Čekam.
Što? -Pojačanje.
Izabrao si dobre ljude.
Jasno.
George... George...
Imaš tumor na mozgu.
Jako se raširio, manji su dijelovi
posvuda. Ali umjesto disfunkcije... to je tajna.
Umjesto uništavanja funkcije mozga,
on ju je stimulirao. Ne možemo to shvatiti.
Kod tebe više djeluje moždano tkivo, nego kod ikog ikada
zbog tih dijelova tumora.
Viđali smo ovakve tumore. Zovu se astrocitoma.
I to objašnjava
vrtoglavicu i...
iluziju svjetla.
Mjesto gdje se nalazi u mje- stima za buđenje u mozgu je
velika nepoznanica. I...
I ubija me.
Sigurno?
Čuli smo se s najboljim stručnjakom u Americi.
Proučit će tvoje testove, i razgovarati s tobom.
Ali,
dotok krvi je sada u opas- nosti. Slabit ćeš, možda...
I izgubiti svijest.
Zbilja ne znamo.
Ali izgledi su prokleto loši.
Sjest ću.
Prokletstvo!
Prije 25 godina si slomio no- gu. Kost se vratila na mjesto.
Ne znam kako da to nazovem,
ali prirastao si mi srcu više od drugih.
Za nekog tko nije bio otac, osjećam se kao da gubim sina.
Georgie,
da.
Mogu li što učiniti za tebe?
Bilo što?
Sljedećeg proljeća, kad posadite usjeve na poljima,
koristite novo gnojivo.
Posadite kukuruz.
Znam da misliš da je to preteško, ali nije.
Imat ćeš 4-5 godina žetve bez promjene usjeva.
Vjeruj mi.
Pričekat ću vani.
Doktore, hoćete li sa mnom?
Do viđenja, doktore.
Nije rekao koliko dugo.
Dani ili tjedni.
Ne znaju.
Jako mi je žao, Lace.
Znam da mrziš iznenađenja.
Tako sam se trudila da te ne volim.
Kako si prošla? -Užasno.
Hoćeš li me voljeti do kraja moga života?
Ne. Voljet ću te do kraja svojega.
George Malley?
Ja sam dr. Wellin.
Snimam ovo jer vas želim pitati neke važne stvari.
Spremni ste? -Ne još jedan test.
Ne, ne. Više nema testova. Dijalog.
Tražit ću dozvolu da napravimo otvorenu operaciju mozga.
Ne odgovarajte dok ne završimo razgovor.
Rekli ste da se ne može operirati.
Mislim da su izgledi jako mali... Recimo 1:500
da možemo odstraniti dovoljno tumora da vam produžimo život.
Ali ono što želim objasniti;
ovo ne bi bila operacija za spašavanje života.
Ovo bi bila...
Nazovimo je ekspedicijom.
To bi bilo putovanje otkrića.
Mogli biste doprinijeti
našem saznanju koliko i bilo tko drugi prije vas.
A ako pričekate i onda operirate
kad umrem...
Ako želite autopsiju, to je sve što ćemo učiniti.
Ne bi bila toliko korisna.
Proučavanje živog, aktivnog mozga bi nas više naučilo.
Ako me operirate, ne biste me ubili, ili mi skratili život?
George, molim vas da na to gledate iz šire perspektive.
Shvatite što možete ponuditi nama, onima koje napuštate.
Mogli biste biti naš najveći učitelj.
Ja mogu, na neki način, biti vaš biograf.
Mogu vas predstaviti svijetu.
Ali to nisam ja. To je samo moj mozak.
Shvaćate li?
Možda imam nešto za reći u svojim zadnjim satima.
Možda imam. Ono što govorite jest
da vas mogu naučiti. Skratili mi život i proučavali me.
Samo zbog toga sam ovdje? -Čega drugog? Niste znanstvenik...
Reći ću vam što mislim da sam. Ono što svatko može biti.
Svatko s takvim tumorom. -Ne, ne, ne.
To mi je samo pomoglo da dođem gdje sam. Svatko to može.
Ja sam mogućnost.
Mislim, uhvatili ste se tehnologije i znanosti,
a nemate čime uhvatiti ono važno.
Birajući između tumora
i nekog izvanzemaljca koji ovo radi, biram tumor, jer je tu.
U nama.
Govorim o ljudskom duhu. To je izazov. To je putovanje.
To je ekspedicija.
Sada idite.
Treba mi odmor, i želim kući.
Pokušao sam otpustiti pacijenta. Što se zbiva?
Nismo smatrali da je George kompetentan da donese odluku.
Sada je kirurški pacijent.
Rekli ste sucu da ga možete spasiti.
Mogu mu produžiti život. -Glupost.
Da je razuman, pristao bi. Znate da bi.
Sada znam zašto nosite maske.
Mogao je puhati u njih.
Mogao je imati nit. Tanku, kao konac.
Vezanu između prsta i naočala.
Mislite da je nešto mogao baciti na ono ogledalo?
Nešto što nismo vidjeli. -Nikako.
Potres je mogao biti slučajnost.
Umislio je da zna stvari. Marljivije je učio španjolski.
Nije da je baš znao. Naveo nas je na misao da se mijenja,
ali se nikad nije promijenio. Zar ne, doktore?
Mislim, nikad nije postao pametniji. Doktore?
Banes.
Kako tvoja djevojka?
Prekinuli smo.
Zbilja? Šteta.
Georgeova ljubav je uz njega. Znaš li zašto?
Zato jer joj je kupio stolce. To je dosta pametno.
Jesi li joj ti kupio stolce?
Doktor je večeras zbilja pijan.
Svaka žena ima svoje stolce. Nešto u što ulaže sebe.
Jesi li ikad shvatio što su bili Lisini stolci?
Ne.
Ali imao si pravo. George se nikad nije promijenio.
Doktor govori svašta večeras. -Ma to je pobrao od Georgea.
Prokletstvo, doktore!
Zašto ga morate ocrniti? Zašto se toliko bojite?
Nije htio ništa ni od koga.
Nije ništa htio ni od koga! Ništa! Ništa!
A vi ga crnite, da možete bolje spavati po noći?
Da dokažete da je svijet ra- van i da bolje spavate? Točno?
Točno.
Do vraga sa svima vama.
Kako si, George? Evo. Popij.
Dobar si.
Ne odnosite puding. Dobar je.
Je li Cal ovdje?
Hoćeš ga vidjeti? -Da, hvala.
Zdravo, momče. Kako si? -Možeš li malo ostati?
Ostavio sam ti malo pudinga. -Kakav prijatelj. Volim to.
Laku noć, momče.
Doktore, jeste li ga vidjeli? -Koga?
Georgea Malleyja? Pobjegao je. Tražimo ga. -Vani je?
Nitko ne zna gdje je. Zbrisao je.
FBI-evci će me tražiti da patroliram cijele noći.
Daj ovo doktoru.
Ove uzimam. S njima još nisam završio.
Dr. Ringold ih želi.
Ovo sam tebi napisao. O zemlji, i neke moje misli.
Tvoje misli?
Mogao bih te odvesti. -Ne, preriskantno je.
Uspjet ćeš.
Je li dovoljno čvrsto? Još jednom.
Hajde.
Tako...
Popravio si ga.
Što?
Došao si ovamo umrijeti, zar ne?
Ali sviđa mi se ovdje.
Sviđaju mi se i ljudi.
Znate,
da stavimo ovu jabuku dolje i ostavimo je,
pokvarila bi se i nestala za par dana.
Ali kad bi je zagrizli, ovako,
postala bi dio nas.
Mogli bismo je povesti sa sobom zauvijek.
Sve putuje
nekamo.
Sve.
To je dobar griz.
Pazi na njih.
Jeste li vidjeli Georgea Malleyja?
Čemu sve to?
Nije moja odluka.
Nisam ga vidjela.
Mogu li u vaš kamion? -Zašto?
Kako se zovete?
Jack.
Kako biste željeli umrijeti, Jack?
Idemo.
Tu si.
Znala sam da si ovdje.
Na čemu to radiš?
Dr. Ringold dolazi sutra. Želim ovo završiti.
Što to? -Neke mogućnosti.
Sjedni kraj mene.
Bojiš li se? -Ne.
Voljela bih znati što osjećaš.
Znaš. Oduvijek si to znala, Lace.
Kad su ti djeca bila bebe, kako si ih držala?
Ako bi teško zaspivala,
i morala bi ih uspavljivati ljuljanjem, kako si to radila?
Gledaj što sam napravio.
Izgleda kao krevet.
Očekuješ da će ti se posrećiti?
Ne. Samo se nadam.
Nikad te tu nisam poljubio.
Ne. Pamtiš li?
Ideš li spavati?
A ti?
Ne želim spavati, ako ti ne spavaš. I ne želim...
Lace.
Dušo.
Sad me moraš slušati.
Događa se.
Ne. Čekaj, George. Čekaj.
Bit će sve u redu.
U redu je. Bit će u redu.
U redu.
Zbogom, dušo.
Ne.
Ja sam John Ringold. Došao sam vidjeti Georgea Malleyja.
Žao mi je, Johne. George Malley je umro prošle noći.
Žao mi je.
Ovo vam je ostavio.
Rekao je da nije završeno.
Vi ćete to morati.
Dat ću sve od sebe.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Do viđenja.
GODINU DANA POSLIJE
Idemo. Idemo.
U redu je.
DOBRO DOŠLI NA ROĐENDAN G. MALLEYJA. PRVO PIĆE BESPLATNO!
Što ću s ovim? Što da radim s tim?
Nije ovdje. Ni ovdje. Reći ću ti gdje je.
Baš je tu!
Kako si to izveo? -Kako? Čarolijom.
Čujete li je? Upravo je lupila.
Beba, ha? Uzmi hladno.
Odmaraš li se? -Ne baš.
Odmori se sada, jer nema spavanja kada dođe beba.
Šah.
Hajde. Promisli. Promisli.